kad Īzaks Ņūtons Savus slavenos kustības likumus viņš pierakstīja uz pergamenta 1687. gadā un tikai cerēja, ka mēs tos apspriedīsim trīs gadsimtus vēlāk.
Ņūtons paskaidroja, ka rakstīšana latīņu valodā Trīs universāli principi Apraksts par to, kā tiek kontrolēta objektu kustība mūsu Visumā, kas ir tulkots, kopēts, apspriests un ilgi apspriests.
Taču, pēc valodas un matemātikas filozofa domām, mēs, iespējams, visu laiku esam nedaudz nepareizi interpretējuši Ņūtona precīzo viņa pirmā kustības likuma formulējumu.
Virdžīnijas tehnoloģiju filozofs Daniels Huks nepieciešams “Lai uzstādītu rekordu” pēc tam, kad atklāja, ko viņš ir izdarījis apraksta kā “neveikls nepareizs tulkojums” Ņūtona latīņu valodas oriģinālajā 1729. gada tulkojumā angļu valodā Principi.
Pamatojoties uz šo tulkojumu, neskaitāmi akadēmiķi un skolotāji ir interpretējuši Ņūtona pirmo likumu Inerce Tas nozīmē, ka ķermenis turpinās kustēties taisnā līnijā vai paliks miera stāvoklī ja vien Iejaucas ārējs spēks.
Tas ir apraksts, kas darbojas labi, līdz saprotat, ka pastāvīgi darbojas ārējie spēki, ko Ņūtons noteikti ir ņēmis vērā savā formulējumā.
Atkārtoti apmeklējot arhīvus, Huks saprata, ka šī izplatītā pārfrāze nozīmē nepareizu interpretāciju, kas bija palikusi zem radara līdz 1999. gadam, kad divi zinātnieki atklāja viena aizmirstā latīņu vārda tulkojumu: quatenus, kas nozīmē “zināmā mērā”, un nekas vairāk.
Uz āķa, šis Izšķir visu. Tā vietā, lai aprakstītu, kā objekts saglabātu savu impulsu, ja uz to neiedarbotos nekādi spēki, Huks saka, ka jaunais lasījums liecina, ka Ņūtons domāja, ka visas objekta impulsa izmaiņas — katrs grūdiens, kritums, novirzīšanās un uzplaukums — ir radušās ārējo spēku ietekmē.
“Ieliekot šo aizmirsto vārdu [insofar] atgriezties savā vietā, [those scholars] Viņš atjaunoja vienu no fizikas pamatprincipiem tā sākotnējā krāšņumā.” Huks Viņš paskaidroja Emuāra ierakstā viņš apraksta savus atklājumus, kas tika akadēmiski publicēti žurnālā Pētniecības darbs 2022.
Tomēr šis kritiskais labojums nekad nepiekrita. Pat tagad tai var būt grūti iegūt apgriezienus zem gadsimtu atkārtošanās smaguma.
“Dažiem mana lasāmviela šķiet pārāk mežonīga un neparasta, lai to uztvertu nopietni,” Huks komentāri. “Citi uzskata, ka tā ir tik acīmredzama patiesība, ka diez vai ir vērts par to strīdēties.”
Laji varētu piekrist, ka tas izklausās pēc semantikas. Un āķis Viņš atzīstas Atkārtota interpretācija fiziku nav mainījusi un nemainīs. Taču, rūpīgāk izpētot paša Ņūtona rakstus, kļūst skaidrs, ko domāja tā laika vadošais matemātiķis.
“Jautājumā par to, kas ir inerces likums, ir izlijusi liela tinte patiesi uz,” Viņš paskaidro Huks, kurš kā students bija neizpratnē par to, ko Ņūtons domāja.
Ja ņemam vērā dominējošo tulkojumu, proti, ka ķermeņi pārvietojas taisnās līnijās, līdz spēks to piespiež citādi, rodas jautājums: kāpēc Ņūtons uzraksta likumu par ķermeņiem, kuriem nav ārēju spēku, ja mūsu Visumā tāda nav; Kad vienmēr pastāv gravitācija un berze?
“Pirmā likuma galvenais mērķis ir secināt par spēka esamību,” sacīja Džordžs Smits, Tufta universitātes filozofs un Ņūtona rakstu eksperts. Viņš teica Žurnāliste Stefanija Papasa Amerikāņu zinātniskais.
Faktiski Ņūtons sniedza trīs konkrētus piemērus, lai ilustrētu savu pirmo kustības likumu: Pēc Āķa teiktāBūdams vērpējs – kā zināms, saspringtā virpulī gaisa berzes dēļ tas palēninās.
“Sniedzot šo piemēru,” Āķis Viņš raksta“Ņūtons mums skaidri parāda, kā pirmais likums, kā viņš to saprot, attiecas uz ķermeņiem, kas paātrina spēkus, tas ir, tas attiecas uz ķermeņiem reālajā pasaulē.”
Hooke saka, ka šī pārskatītā interpretācija ienes vienu no Ņūtona fundamentālākajām idejām, kas tajā laikā bija diezgan revolucionāra. Tas ir, planētas, zvaigznes un citi debess ķermeņi ir pakļauti tiem pašiem fiziskiem likumiem kā objekti uz Zemes.
“Katra ātruma maiņa un katra virziena slīpums,” sacīja Huks domīgs – No atomu bariem līdz virpuļojošām galaktikām — “pārvalda pirmais Ņūtona likums”.
Liekot mums visiem atkal justies saistītiem ar kosmosa vistālākajām vietām.
Raksts tika publicēts Zinātnes filozofija.
Šī raksta iepriekšējā versija tika publicēta 2023. gada septembrī.
